一、关于路飞的网名简短

1、龙珠里边所有赛亚人的名字都和蔬菜有关系，例如孙悟空的名字卡卡罗特就是来源于英语里边的胡萝卜(carrot)

2、顺便提一句，克洛克达尔的名字就是克洛克达尔，沙Sir不是名字而是头衔，在以名字全称做索引的资料本DeepBlue中，克洛克达尔的名字是在Ka行而不是Sa行里，可以证明。他的Sir应该是参考历史上的“七武海”——英国私掠证制度下，获得军功的海盗所获的爵士称号(比如弗朗西斯•德雷克爵士SirFrancisDrake)，那么最正确的翻译其实应该是鳄爵士？有点怪……那么有点逼格的叫法可以是克洛克达尔爵士或者克洛克达尔勋爵。

3、他说他很喜欢海贼王

4、常见译法：光月御田(御殿)光月桃之助锦卫门勘十郎雷藏

5、迩爱的海贼王

6、山治的名字原本帅得平平无奇，但他的三个兄弟一个姐姐出现后，这名字立马就有了含义：サンジ原来就是三子，他哥哥弟弟分别是一子、二子、四子，姐姐是零レイジュ(至于ジュ是代表什么字，还真不知道，从？)，确实符合他那个身为生物狗的爹给实验动物起名的感觉。但直接翻译为一子、二子、三子、四子，那也太不像话了，因此各种翻译都只是把他们的名字音译处理。

7、基拉

8、逗比你看你在飞！

9、这里就需要重点提一下大妈海贼团的子女们。因为这是民间汉化粉丝对官方翻译批评最集中的一块，尤其是“卡塔库栗”和“山慈菇”。我认为“山慈菇”是个错译，但不是因为“卡塔库栗”更好，而是カタクリ应该翻译为“片栗粉”才对，是做和果子的最常见原料之糯糯的感觉，与他的果实能力相符。

10、像藤虎的名字“一生”，和之国黑道老大“豹五郎”，一开始没给汉字只给了假名，有翻译为“一笑”和“兵五郎”的。后来在船帆、衣服上分别明示了相关汉字，那么合适的方式还是跟着汉字走。

11、点击查看精彩内容回顾

12、樱桃小丸子

13、凯克·莫利亚——壁虎Gekko(英语)；

14、试列举几个：

15、(男，KOF)

16、阿斯兰

17、河畔笙箫飞

18、loli

19、╰丶花却随风丶飞

20、噬魂

二、关于路飞的网名简短霸气

1、灰原哀

2、不看海贼王的人不是好孩子

3、海贼王的男人

4、龙珠角色名字来源说到《龙珠》就不大不得不提到鸟山明，这位日本动漫大神非常喜欢中国古典文学作品，因此可以在龙珠早期剧情中看到很浓厚的中国风，而且鸟山明对于《西游记》也有所研究，因此男主角的名字悟空确实有一部分来源于西游记，但是如果看不同角色的英文名字，龙珠中大部分角色都是日常生活中出现过的物品。例如悟空的英文名卡卡罗特就是来源于英语(carrot)萝卜，赛亚人(saiya)是日语野菜(yasai)倒过来写。所以有人调侃龙珠里边赛亚人的名字全部来源于日常蔬菜，除了悟空是萝卜以外，贝吉塔就是直接英语蔬菜了。至于小林，也叫克林，英文是kuririn，其中kuri在日语中有栗子的意思。至于布尔玛一家名字都是来源于日常生活中的服装的英文名，例如布尔玛(buruma)是日本女生经常穿的一种运动裤而已，至于撒旦的名字来源与西方文化传说中的撒旦。

5、

6、拥有财富、名声、权力，这世界上的一切的男人“海贼王”哥尔·D·罗杰，在被行刑受死之前说了一句话，让全世界的人都涌向了大海。“想要我的宝藏吗？如果想要的话，那就到海上去找吧，我全部都放在那里。”，世界开始迎接“大海贼时代”的来临。

7、第4卷SBS

8、

9、般若拔

10、「让身体变得可以伸缩自如……」

11、此文到此为止，仅为抛砖引玉，欢迎珠玉的回复。

12、卡嘉莉

13、舞衣

14、犬夜叉

15、海贼王里面有个路飞 

16、空虚

17、初雪

18、这就飞

19、特拉法尔加·罗——爱德华·罗；

20、青雉、赤犬、黄猿、藤虎、緑牛

三、路飞网名带符号

1、蜡笔小新给我海贼王i

2、牧歌

3、和之国篇之前少见的全汉字人名。

4、我简直能想象出来大妈生完这三胞胎后的情景：想吃甜品了，拿起片栗粉，嗯老二就叫片栗粉吧，放小豆进去揉好了做豆大福，嗯老三就叫大福吧，放烤箱里等着，嗯老四就叫烤箱吧……大哥舔舔表示见怪不怪了，大姐叫糖渍果盘的水果大臣还天天顶着个果盘，有啥的？

5、首先是路飞，路飞的形象本来就是猴子，所以找一只小猴子戴上他的草帽就十分相似了。不过，最传神的还是路飞的腰带以及永远不会掉的拖鞋，毕竟腰带是女帝送给他的。话说这个路飞看起来好黑啊！一看就是受到了虐待！

6、我知道你

7、柳飞满空凉风过

8、这一位就是长长航海团的船长，或许很多人都忘记了这一位海贼，这也难怪，毕竟他出现的次数非常少，并且一出来就被路飞秒杀了，但是我们为什么说这一位海贼可怜呢？不是因为他太弱了，是因为他的名字太长了，在打架的时候，自己的名字还没念完，就已经被秒杀了。路飞称呼这位海贼是“长脑袋”，因为他的头部是一把非常长的枪。

9、(女，天上天下)(男，网王)

10、在海贼王中，我觉得给我印象最深的反派就是多弗朗明哥，他虽然最终失败了，但是我感觉多弗朗明哥应该是一个有王者风范的人，而他的性格也是桀骜不驯的。

11、东和马、

12、骗局

13、莉莎·霍克埃

14、乔巴的名字是chopper(小斧子)，西尔尔克说他拥有可以弄断树木的强壮的角，所以叫他小斧子。

15、赞高

16、

17、

18、弗兰奇的名字是他师兄冰山对他原名弗拉姆Flame给的昵称。冰山IceBerg和火焰Flame，确实也符合两人外在冷冰冰和火热的性格。但弗兰奇是昵称，不是flame原词，而且这个双关的意义不大(虽然弗兰奇会吐火……但很少用)，所以这个双关一般不翻译而直接音译。冰山那边翻译为冰山也是可以，但一个造船的叫冰山……忘了大明湖畔的泰坦尼克了吗？如果音译为艾斯巴古，因为弗兰奇喜欢叫他“笨蛋巴古”，读“八卡巴古”，音译出来容易理解出这层意思(把这句话翻译为“笨瓜巴古”是不是非常信达雅了？)。所以这对师兄弟的名字音译即可。

19、当然，这一点也可以解释为：ナミ这个名字并不是日式人名，没必要按照假名对应汉字原则去翻译，那么就随便了(虽然我觉得这么解释非常不靠谱)。

20、(女，犬夜叉)

四、关于路飞的qq名

1、桔梗

2、烟鬼，斯莫克。他爱抽烟，还是两根雪茄一起抽，是烟烟果实能力者，名字又叫Smoker，那么翻译为烟鬼相当贴切。这不仅仅双关，甚至三关了。

3、致我们一起追过的海贼王

4、致我们一起追过的海贼王

5、八神

6、我是要做海贼王的女人

7、

8、拥有财富、名声、权力，这世界上的一切的男人“海贼王”哥尔·D·罗杰，在被行刑受死之前说了一句话，让全世界的人都涌向了大海。“想要我的宝藏吗？如果想要的话，那就到海上去找吧，我全部都放在那里。”，世界开始迎接“大海贼时代”的来临。

9、许~

10、嘿嘿

11、“飞六方”的步法如下

12、不看海贼王的人不是好孩子

13、在看

14、喜欢海贼王的投朵花

15、ぃ潘飞你是唯一

16、纯粹的人名，目前已知不带任何特殊含义，音译为主。

17、丹丹

18、

19、我是要做海贼王的女人

20、ドーベルマン斗犬

五、关于海贼王路飞的网名

1、ダルメシアン大麦町犬(斑点狗)

2、他的爱丨烟飞灰灭彡

3、一个爱看海贼王的男人

4、女生也爱海贼王，么么

5、蜡笔小新给我海贼王i

6、海海海贼王

7、就是这种斧子

8、(未知)

9、(瘰疬？)

10、(女，火影)

11、他说海贼王是他的命

12、乐成

13、(男，火影)(女，樱桃小丸子)

14、罗宾的名字Robin含义是知更鸟，不过她的人物形象和相关情节跟知更鸟没太大关系，不必翻译为鸟名。类似的还有达斯琪——田鹬(扇尾沙锥)；古伊娜——普通秧鸡；诺琪高(野路子，娜美的姐姐)——三道眉草鹀(山麻雀)；爱莎(空岛会心网的那个小女孩)——秋沙鸭；摩兹(弗兰奇的小妹一号)——红头伯劳；基威(弗兰奇的小妹二号)——几维鸟。

15、拉克丝(投票数相同)

16、(未知)

17、修兹

18、他说海贼王是他的命

19、(男，死神)

20、(男，浪客剑心)

六、关于路飞的网名简短

1、(投票数相同)(男，SEED)(男，最游记)

2、「答案是橡胶果实(ゴムゴムの実)」

3、而名字后半部分ゾロ才符合他的人设——因为这个名字就是美国著名传说剑侠佐罗的日文写法。所以翻译为佐罗是很恰当的，当然索隆这个译名已经广为接受，只是希望读者再看到“佐罗”的时候不要总说翻译得不对。

4、听双

5、要翻译出双关含义的，举几个例子：

6、悟空

7、小刚的名字来源也非常简单，小刚的日文名(Takeshi)中有山峰和竹子的意思在里边这几种东西都是比较坚硬的物体，刚就是坚硬厚实的意思。

8、「啥ww？这个问题的答案哪是橡胶果实，是『人人果实幻兽种尼卡型态』才对吧！要出题就该仔细考据啊，电视果然没救了w大家解散」

9、夕瑶等了飞篷几千年

10、左丘

11、他说他很喜欢海贼王

12、伟大的中国古典小说巅峰《红楼梦》，包含了特别多的谐音名字，比如甄士隐(真事隐)，贾雨村(假语存)，贾(假)宝玉、甄(真)宝玉，大荒山、无稽崖(荒诞无稽)，蘅芜院(恨无缘)，怡红院(遗红怨)，元春、迎春、探春、惜春(原应叹息)。如此种种，不一而足。这给红楼梦的外文翻译造成很大困难。比如英国汉学家霍克斯翻译的版本，甄士隐直接起名为HiddenTruth，甄先生变为Mr.Truth，意思倒是合了，但也只能说是无奈如此翻译，过于直接。

13、人名有原型，与人物设定相关度较大，以原型译名为主。

14、尾田自造概念的词还有一个，ミンク族，之前各路翻译普遍直接按照Mink的意思去译为“水貂族”，结果毛皮族正式出现后，大家发现原来尾田指的是长动物皮毛的人类，其实应该叫“皮草族”？

15、「《航海王》的路飞吃下的某种果实……」

16、20周年杂志OPMagazine第2期，来自Talkop的汉化

17、最好的例子是罗罗诺亚·佐罗(索隆)，前半部分罗罗诺亚来自于著名海盗弗朗西斯·罗罗诺亚。

18、君追

19、他们选择了放弃治疗。

20、海贼王里面有个路飞 

1、然而其中一题被归类为简单难度的题目，却在网路上引发了激烈争论……

2、我要做海贼王一样的男人

3、(女，魔卡少女)

4、孙悟空

5、海贼王 。我们永远love

6、「在动画《航海王》当中，吃下去可以让身体伸缩的恶魔果实是……」

7、海贼王的男人

8、他说海贼王是他的命

9、夫妻双双成蝴蝶飞了哇，笨

10、卡普&大妈

11、无论官方还是民间翻译，对于人名的翻译，明显错误是有的，还不少。

12、山治

13、相信众多的小伙伴都想要知道这位海贼的名字究竟有多长，“亚历山大·雅力士·肯特波尔·哈里斯、亨德利库斯·嘉奖·鲁道夫·奇异“，这样拥有如此长度的名字，别说是其他人，就算是自己也未必能够一口气念完，可想而知，这个名字是多么难念的了。

14、物逝人飞

15、这里鼠绘翻译为了“罗宾子”(以及所有和之国女性基本都是X子)，看上去没问题，实则有问题：

16、木之本樱

17、手冢国光

18、我要成为海贼王

19、(男，魔王)(女，SEED)

20、所以翻译鸟名和花名的女名，要具体考虑。像龙胆、桔梗、兰这种在日本ACG作品中非常常见的名字一般就是意译，如果为了保持统可以把亚马逊莉莉的花名女子全部意译。OP中的鸟名则不是中国常见的名字，并且OP中以鸟命名的女子并不集中成系列，没必要追求统一。

1、「橡胶果实明明不对，却被猜谜节目当成正确解答，让我笑了。」

2、(男，火影忍者)

3、青鸟飞绝

4、当然如果是日式名字，把假名转写为对应的日文汉字是没问题的，比如玛琪诺(まきの)又有翻译为卷乃，卷(まき，训读)乃(の，训读)，没问题。

5、我上面说“OnePiece的翻译其实很难做到完美”，到人名这里已经是一大难。还好这个问题也仅仅只涉及“人名”，范围小了很多。因为尾田荣一郎先生实在是个才华横溢的家伙，人名中埋藏的谐音、双关、致敬、原型等等要素实在太多了——其中双关和谐音翻译到别的语言中是难上加难的事。