一、优美的日语短文加翻译

1、?CATTI周末口译班(线上)

2、②下午面试综合上午与下午两次成绩核算；

3、(1)用日语写5篇日记。不低于300字。开学上交；

4、《肖四》《肖八》这两个不用多说了，政治必备的。今年我这两本都背了，大概背了三轮。去年只背了肖因为肖四到手之后剩下的时间太短了，所以背的非常的痛苦(也许只有我这样，我很不喜欢背书哈哈)。今年肖八一到手我就开始背了，肖四上面很多题都是肖八上的，所以背诵的时间多了很多，再背肖四也很轻松。

5、德译汉入门练习中常见的问题举例：

6、近几年疫情原因，海大大部分专业采用线上复试。

7、?2021(全新改版)CATTI笔译班

8、温かくて、気持ち良くて、切なかった

9、?“新干线”项目海外及港澳台翻译硕士

10、专业作业(马春娟老师负责)

11、不过，即便是身强力壮者，接种流感疫苗也是值得的，因为预防重于治疗。而且，现代人的生活方式产生了较大改变，如节奏快、交际增加、夜生活多，也让流感有了更多可乘之机。数据显示，季节性流感病毒在全球范围每年可导致多达65万例死亡和300万至500万例严重感染。因此，世界卫生组织(WHO)建议把每年接种流感疫苗作为预防流感的最有效方法。

12、外国语听力与口语测试

13、2022年青岛大学英语笔译全日制最高分398最低分367

14、总的来看，两位同学在这篇短文翻译上存在的问题是共通的。“信达雅”，理论可以说得很玄乎，然而实战中，还得一步一个脚印。先把握好字面，再深入前后文脉中逐步消化，有时还会遇到谁也说不清楚的“无头公案”。译者很辛苦，在数字化的今天，和读者通过互动构建更好的译本，也许会呈现全新的未来。

15、?CATTI一级笔译班(线上)

16、(8)每人写一篇小论文，题目已发。7月31日之前统一发给学委。

17、ついこの间なのに、妙に懐かしいです

18、重点是巩固，看精讲精练和刷一千题，对照答案，标注错题，思考做题方法，尤其是多选题有很多选择的方法，后期更新答题技巧时会讲。

19、翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。

20、复试成绩=笔试成绩×50%+面试成绩×40%+外国语听力口语测试成绩×10%。复试各项成绩均采取满分百分制。

二、优美的日语文章

1、对于考研小青学姐只想说：每个优秀的人都有一段沉默的时光，那段时光是付出了很多努力，努力，不是为了感动谁，也不是要做给谁看，而是要让自己随时有能力跳出自己厌恶的圈子，并拥有选择的权利，用自己的方式过一生。祝你上岸，阳光万里！但凡辛苦，皆是礼物！隧道的尽头终有光明，小青学姐愿陪你寒冷黑夜的日出~

2、(2)毕业论文提纲、初稿完成。

3、?策马英语班公众演讲课

4、(中文版)《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；

5、翻译硕士的考试科目为：①思想政治理论,100分；②翻译硕士英语,100分；③英语翻译基础,150分；④汉语写作与百科知识,150分。

6、翻译等业务咨询，请至校友平台后台

7、本期MTI院校大揭秘为大家介绍的学校是

8、本文包含以下内容：①学院/专业介绍②专业情况介绍③22级拟录取名单④薪酬、就业介绍⑤复试线⑥考试科目介绍⑦专业考试大纲⑧复习全程规划⑩研究生专业经验分享⑪关于复试

9、对社会的认识，对本专业的认识，对本专业所涉及的行业的认识。要求学生了解本专业所涉及的行业领域，清楚并亲身体验节目、报纸、书籍、电视剧制作等作品的制作流程，或与未来专业目标相关的内容。

10、具备一定中英文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

11、20年英译中：选自大西洋月刊TheAtlantic:TheUnbearableSmugnessofWalking。

12、本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

13、大家看过《地下交通站》吧？里面有个日本人野尻太君。

14、有人走在岸边，鸟语花香

15、毕业生基础扎实，潜力大，后劲足，能够胜任教育、外事、外交、外贸、金融、新闻、出版等部门具有挑战性的工作，并有出色表现。

16、英语词汇、短语在特定语境下的准确使用

17、复试成绩不及格(小于60分)者，不予录取。

18、沃尔夫冈·博尔谢特是德国废墟文学的重要代表。他的作品用词极其简洁，常用短句；但在最质朴的词句和最普通的场景中，蕴含着发人深思的力量。短篇小说《面包》就是这样一篇耐人寻味的佳作。

19、它普通，甚至没有光鲜的油漆

20、考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

三、优美的日语短句加翻译

1、毎年の10月から翌年の2月にかけて猛威を振るうインフルエンザシーズンに突入している現在、インフルエンザの予防接種はすでに新たなライフスタイルとなり、また、インフルエンザを予防・コントロールする便利かつ有効な手段ともなっている。さらにその背後には、人間や他の生物を含む生きとし生けるものに対する、そして疾患の症状と本質に対する重要かつ新たな認識がある。

2、故事片：物语「ものがたり」非故事篇是啥 没听过。

3、新闻传播学院圣彼得堡大学博士吴秀娟

4、翻译过来，如果你的名字叫猪猪四的，你觉得好听吗？你觉得这个意义能被接受吗？

5、10个中文术语、缩略语或专有名词，每个2分。

6、?CATTI口笔译打卡

7、(4)逻辑思维、沟通交流等综合能力素质。

8、私(わたし)の大学生活(だいがくせいかつ)について私(わたし)は西昌学院英语学科(せいしょうがくいんえいごがっか)の四年生(よねんせい)○○○です。西昌市(せいしょうし)は温和快适(おんわかいてき)、一年中(いちねんじゅう)，ぽかぽかと春(はる)のような都市(とし)です。ここで勉强(べんきょう)するのがまったく享楽(きょうらく)といえます。。

9、实习任务：将大学4年的理论转化为实践活动，能在与本专业相关行业的岗位上独立完成实习。

10、今日はCDを买いに、何キロも自転车で走りました

11、?2022寒假联合国+高翻天团交传班

12、把背单词和做阅读的习惯保持到考试最后一天。

13、该阶段主要是词汇量的积累和阅读能力的培养。每天花40分钟时间记单词，掌握词汇等于掌握一切，单词基础一定要打牢实，现在开始慢慢积累。

14、我与一块普通的玻璃关系密切

15、公文写作我看的《夏晓明应用文写作》、《白延庆公文写作》、网上搜集的应用文模板

16、英译中：讲述关于中西方儿童的教育。

17、吉首大学MTI大揭秘来咯！

18、(2)段落填空(20%)

19、考研是一个很长的战线，会经历很多很多非常孤独难熬的日子。我们必须学会接受人这一辈子要经历很多兜兜转转回到原点的无用时光，我们无法保证做的每一件事都是有意义的，能做到的只是在黑暗中拼尽全力去尝试，在品尝失败后尽可能地避免重蹈覆辙。

20、23年交流群①：787566268

四、日语美文欣赏短篇及翻译

1、《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社，2007

2、あなたと二人でいるような気にもなりました

3、外国语学院的前身是1930年学校(时称“国立青岛大学”)文学院外国语言文学系，我国著名文学家、翻译家、学者梁实秋先生为首任系主任。1993年更名为外国语学院，我国著名英汉语言对比与翻译研究学者杨自俭先生为首任院长，我国著名功能语言学学者张德禄教授为第二任。现任院长是中国二语习得研究会会长、全国翻译硕士专业教学指导委员会委员杨连瑞教授。

4、《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著

5、しかし、たとえ丈夫な人でもインフルエンザワクチンを接種する価値がある。治療よりも予防が大切であるからだ。そして、現代人のライフタイルは、リズムが速い、社交活動が増え、ナイトライフが多いなど大きく変化しており、インフルエンザにもより多くの付け入る隙を与える。データによると、季節性インフルエンザウイルスは、世界範囲で65万人の死亡と300万500万人の深刻な感染を引き起こす可能性がある。そのため、世界保健機関(WHO)は、毎年ワクチンを接種することをインフルエンザ予防の最も効果的な対策として提案している。

6、各二级学科(领域)分别划定复试分数线，按录取总成绩从高到低顺序录取。

7、汉译英——两段或一篇文章，400个汉字，60分。

8、?CATTI笔译真题精讲班

9、《高级英语》(第三版)，张汉熙、王立礼编，外语教学与研究出版社，2017年。

10、大学韩语(2016级)：

11、?金融口译实战班(线上)

12、?“策马杯”全国英语公众演讲大赛二号公告

13、然而，小说所呈现的时代差异并不是重点，作者想表达的主题是：无论什么时代，友谊、互助才是永恒的价值。只要有真正的朋友在困难时伸出援手，所有时光就都是好时光。

14、《英美文化与英汉翻译》(汉英)，汪福祥、伏力，(修订版)2008年，外文出版社；

15、这，对我而言，是世界上最美也是最凄凉的景色了。它与上一页的景色一样，不过我将它又画了一次，以便让你们看得更清楚。就是在这里，小王子出现在地球上，然后消失掉的。

16、该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体

17、时令进入流感季节，也就是每年10月到次年2月。接种流感疫苗已经是一种新的生活方式，这是预防和控制流感既方便又有效的手段。而且，在接种流感疫苗的后面隐含着对生命，无论是人，还是其他生物，以及微生物和疾病现象与本质的重要新认知。

18、点击查看：集训营&考研寄宿

19、此次翻译只是节选了小说的片段，如果对小说整体缺乏了解，翻译的过程必然会有许多疑惑，理解会出现偏差。比如一些网络用语的翻译。“ятебевличкунаписала,атынеотвелил”，这一句，личку到底指什么？两位同学的理解差距很大。对这样很难在词典中找到的用法，就要借助俄版度娘yandex，再联系故事情节做出正确的翻译。这里的личка理解成“私信”更准确。再比如Ты—Ястреб？Ястреб字面意思是“鹰”，而在小说中是一个网名，所以翻译时“鹰”要加引号。

20、10个英文术语、缩略语或专有名词，每个2分；

五、日语美文短句

1、韩语相关的专业作业由韩语教师布置并负责检查。

2、谢谢译者的辛劳，让我又学到了许多。

3、④448汉语写作与百科知识

4、あなたは、メリットなんてありましたか

5、(5)默写不规则动词5个时态变位(按时态写)。

6、(4)阅读至少1本法国文学相关书籍，并撰写读书笔记，字数1000字。

7、?CAT计算机辅助翻译班

8、 学校で、いっぱい友达もできていだけど、たまたま寂しい気がしたこともある。なんだか、悲しい気がした。 でも、やっぱり、明日はまた新しい一日、明日はもっともっとよくなれるってずーと信じている。

9、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，做自由职业翻译也是一种不错的选择。

10、英语笔译非全日制最高分388最低分367

11、?CATTI笔译班(线上)

12、对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。

13、母あってのいまの私であると思っている．母の爱は世の中で何より优しくて、伟い． 母が私のために、力を尽くすことは、ずっと头の中で覚えていって、永远に忘れられない．

14、接种流感疫苗的生活方式体现在，为什么要注射流感疫苗，接种之后是否就不会患流感，接种后有没有副作用，以及是否有更好更新的通用疫苗等。

15、究竟谁才是你心中最接近信达雅的No.1呢？

16、游びはもちろん、いろんなわからないことに答えを探すも大好きだ。

17、题型：单项选择+多项选择+材料分析

18、“你吃四片吧，”她说，从灯下走出去。“这面包我吃不下。你多吃一片吧。我吃不太下。”她看到他向碟子深深地弯下腰去。他没有抬头看。那一刻，她对他充满怜悯。

19、留言“多语种业务咨询”

20、2022年“翻译硕士英语”考试大纲

六、优美的日语短文加翻译

1、(1)按学校要求进行暑假专业实习并撰写专业实习报告

2、《中国文化常识》：干春松、张晓芒主编，中国友谊出版公司，2017年；

3、私の知らないあなたを、私は一生知る事はないですか

4、B.HuckleberryFinnbyMarkTwain《哈克贝里·芬历险记》，作者：马克·吐温

5、本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。