一、人间烟火气息英语翻译

1、(专题2)(用英语讲述中国故事01|我把端午讲给您听

2、CrispyChicken

3、绿色的盆栽雕花的长椅鲜艳花纹的地板琉璃的窗户奇特的雕像完美的画作还有百叶窗里透出的阳光

4、第一集的觅所，我从上海离开一路驱车南行的路上。在富川江边的江南古镇暂做停留，于是，我邂逅了镇上居住的阿姨。

5、美奈——拥抱阳光的自由

6、惬意的温柔总是想和朋友们分享横跨了三十六度的温差在同一时刻里我的世界温暖又明媚

7、白雪镶红墙，岁岁坠琼芳。新年来临之际，南山公园银装素裹似仙境，瑞雪兆丰年！

8、清晨总是带着一种绿色的朦胧

9、加之“仙境”这个词其实很难语境化，所以，最后我和Dan(洛杉矶的英文编辑，后面还有介绍)用了直白通俗的表述：Magical,isolatedlandthatformfromasecret。

10、(专题1)等你一起，携手共进！陕西省学科带头人培养对象杨小丽工作坊招募啦！

11、“我惊呆了”“我傻眼了”英语怎么说？

12、踏足胡志明土地的那一刻我就是开心的，因为从那时开始我就只是一个旅人，一个寻找自由和快乐的人。

13、很多搜索引擎给出的是：Mountianhigh和Riverlong，我觉得太不合适了。

14、比如说，“世外桃源”是个有点意思的文化词儿吧，我们平时表达的口语也常用，“我去过，那地儿可是世外桃源啊”。

15、岘港——旅程最终的绿色

16、天蓝水清，崇山峻岭，是家乡的标志。“采菊东篱下，悠然见南山”这里远离城市的喧嚣，回归了自然的宁静。

17、新密属于丘陵地区，被青屏山，雪花山等山围绕。山如堂者密，漆有二水聚。新密正是这样一座“山水城”。

18、了凡先生去拜访云谷禅师，相坐三日，禅师发问为何了凡先生如此淡定无求，了凡先生说自己的命运被孔先生算出来了，活到如今分毫不差，既然如此就安分等待命运的安排即可。

19、《青玉案·元夕》是一首充满了传统文化气息的诗词。译文受众整体而言，大多数不甚了解中国传统文化，对元夕灯会知之甚少，翻译难度不小。且词句中运用了大量比喻来描绘彩灯与烟火之美，对于翻译而言，可谓难译之至。

20、好了，感觉唠了很多闲嗑，以上就是我的幕后故事，无论如何，你准备好了和我一起过”隐居的日子“吗？

二、人间烟火味英语翻译

1、公交出行/Bustravel

2、StirFriedBeefRiceNoodles

3、所以第一直觉：Idyllic这个词不合适。

4、AsdescribedinTheDesertedCitybyJiaPingwa,“Itwasalargeplaceforfolktrade.Themainbusinessisdomesticanimals,rarebirds,flowers,fishandworms,aswellasutensilsandfeedingaccessories.Crowdsofpeoplegettogethertherewiththeirbags,makingitmorenoisy,bustling,andlively.”

5、汝州乃中国汝瓷之都，汝瓷小镇风景美丽。

6、“15分钟核酸采样圈”，英文怎么说？

7、菜品不算多，大多数是三四十元一份。我最爱的是苏格兰鸡蛋，光看摆盘可以得到90分，对半切开的溏心蛋荡漾着明快的色泽，外面包裹着一层被炸得金黄的肉馅，很有卖相。

8、我们途中经过了一条长长的街街里是各种各样的书店安静又嘈杂人生就是应该在这样的地方荒废吧

9、上海理工大学2017级MTI录取新生澜佳的心路历程

10、大竹，有温柔蓝天，有可爱云朵，有害羞落日，有活泼公园，有安静东湖，有傲娇竹林，有闹腾集市，有藏在里面的烟火气。

11、这次出去玩是第二次教母亲拍照她拿着相机就像刚刚个学会的孩子一遍一遍尝试不停的按下快门一次一次的叫着我的名字拍着我看向她的瞬间拍着她眼里的美好

12、来上海理工其实也是机缘巧合，我有小学同学在这儿读本科，后来也有老师推荐。学习笔译，上理真的是一个性价比挺高的选择，它是为数不多的教授机辅翻译的学校，招生人数也比较多，保护第一志愿。上理侧重科技翻译，我听说鹏哥的西安理工也是这样。后来听姨夫说起他们的西理与上理总是出双入对，不分伯仲。

13、在庙后街中段，东、西、南、北四条巷道围成了一个方形区域，这里曾经是明清时期官府的粮仓——永丰仓。

14、越南有一个小时的时差，在十二点的越南时间睡下，五点的越南时间就起了床，旅程的第一夜总有些不太安稳，可能因为这陌生的一切吧

15、抖音｜英语点津(安迪爱外文阅读)

16、Shanghai’scookingoilsmellisreturning！

17、哥特式的建筑风格古典气息的穹顶华丽的装饰与众不同的办理柜台就像欧洲的老电影

18、Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.

19、大同是首批国家历史文化名城之城内每一隅都颇具人文气息。中规中矩，是大同的含蓄；古色古香，是大同的魅力。

20、接下来，我还是举点干货的例子

三、人间烟火气用英语

1、初到芽庄的晚上我就拉着母亲跑向了街边的榴莲摊贩刚刚买下一个就有声音对我说：“这个甜么？我昨天买的都不甜”这么久以来这是第一次听到陌生人对我说着中文我冲母亲笑了笑回答她“应该还不错啊你尝尝不就知道了嘛”

2、清晨还是寒凉的母亲本来还在说我穿的太少可在沙丘上等待日出的时候她也脱掉了外套同我一起疯癫

3、吉祥街23号1层附5号、附6号

4、(专题3)(用英语讲述中国故事02)带你游西安•西安宋城

5、除了读书外这或许就是我们最靠近历史的方式了

6、朋友笑我：“你总是能笑出双下巴”

7、千峰竞秀，万壑笼烟，溪河纵横，飞瀑流泉，自由山水仙境人间，清清卢氏，如梦似幻！

8、河南沈丘，一座安逸的小县城。坐在地锅旁，添进柴火，窜出希望。那最平凡的烟火气，却是家乡带给我最细腻真挚的温情。

9、LanternFestival

10、他认为双语翻译过程中，我们要充分理解双向的文化，并且传递出我们想要给海外的文化价值核心，这个核心不是沉重的，也不是激烈的，更不是赤裸裸的，而是在高山流水的故事里，变得轻盈的，和渗透式的。

11、这个词的意境实属很美好，但是我们的故事发生在有浓厚古典风韵气息的中国人文环境里，有许多的阡陌交错的生活，文化，情感的细微琐事，并没有像忒奥克里图斯的牧歌里那样欧式田园的风格。

12、“你准备好了和我一起过隐居的日子吗？”

13、在芽庄我和母亲并没有上岛只是单纯的转了转这里的街道感受夜晚繁华的氛围还有那些本地的美食越南火锅瓦片烤肉榴莲椰子和芒果

14、当然，这并不是意味着和现代社会脱节，因为我依旧生活在21世纪，仍然可以按照现代生活方式来处理事务。

15、Andblowsdownstarsinshowers.

16、小长假，女儿和妻子都没在家，我饭后一人在小区门外走一走，有两间店铺门口摆上了吃饭小桌，我没看清吃什么菜，喝什么酒，那种亲朋好友其乐融融的场景，很是让我羡慕。应了那句：“人间烟火味，最抚凡人心”。

17、临行前听到过很多对美奈的评价甚至有人说那是不值得去的地方可我还是那么想看看那里的沙丘所以我去了

18、时光如梭，白驹过隙，每一寸的光阴里存留下的是生活褶皱的痕迹。所以这里的烟火气是“与世隔绝”的一个反义词，即是和世界相连的那种平实质朴。

19、三十分钟的路程可以因为很多惊喜而无限延长临近中午我们才走到了粉红教堂

20、中文“山高水长”形容生活隐居的日子，是指也许会很长久的牵动着各种情感，未来何去何从就在这段故事里展现。

四、人间烟火的英语单词

1、我一直相信大内蒙拥有最纯洁的天可直到我来到这个小镇看到这里的颜色我才发现连天空都在匹配着这个城市的五彩斑斓

2、多年后，我不想写日记了，这就是所有的故事

3、街边的公鸡和土狗又有一种乡间的气息对还有摆卖的鲜花和水果

4、都说美奈美得无可奈何一半沙一半海到了红沙丘我才看到了沙尽头的海真的美到无可奈何

5、其实要表达的也有：人生的道路要自己走，苦要自己吃，任何人无法给予全部依赖，走以为走不过去的路，只要跨过去后回头看看，其实也不过如此，或许今天你过得很糟糕，但是明天总会是崭新的。

6、还有那些沙漠中的树啊都是最顽强的存在最与众不同的坚强

7、但Idyllic这词儿挺绕口啊，有没有更舒服的表达方法？

8、(专题9)(用英语讲述中国故事05)带你游西安•西安幸福林带纪明媛

9、最喜欢这人世间的烟火气息，陪伴着虚幻的人生，度过一个又一个春夏秋冬。

10、每日一测｜Vocabularyquiz(54)

11、midnightblue是在天快要黑的时候的深蓝色(也就是说比深蓝色要深一点)类似词汇darkblue

12、Poissonmandarinpuant

13、古诗里的春天总是最美好的，万物苏醒，春光明媚，什么都是刚刚开始的，什么都是希望满怀的。在这个春天里，应该到扬州去看一看，这个时候正是那里最美的时候。那里的天气，那里的烟柳，那里的琼花，都带着浓浓的春的气息。

14、口味与全球化似乎不矛盾，更多的应该是全球化削弱了饮食的单一。我们只知道英国名菜fishandchips，美国名菜hamburger，然而这并不妨碍我们在伦敦和纽约找到来自全球的美食。米其林起初也不过是轮胎品牌的名称，而米其林指南起初设置星级的区别，主要就是看这家餐厅值得顺路、绕路，还是专程前往。

15、各种馋人的味道扑鼻而来。

16、可既然来了这世上受苦又不能选择死去就多去看看吧

17、时代在不停前进，生活的足迹只能在那些褪色的照片里探寻，让你闻到乡土，回味从前。

18、阿莱·北纬13°风味馆

19、我觉得这里的烟火气主要指的是餐饮业或寻常百姓家的那种烹饪带来的浓浓气息。所以它使用了cookingoil(烹饪用油)的smell(味道)的回来了(isreturning)！

20、这首词描绘出元宵佳节满城灯火、满街游人、火树银花、通宵歌舞的热闹场景，梁启超谓“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”认为此词有寄托，可谓知音。上阕写元夕之夜灯火辉煌、游人如云的热闹场面，下阕写不慕荣华、甘守寂寞的一位美人形象。

五、人间烟火的英文怎么写

1、二战“狗”这种“狗”生来就比别的“狗”多了一层枷锁：单身“狗”拥有自由，大四“狗”虽然有沦落为二战“狗”的可能，但是至少他们还有不沦落的希望，只有“二战狗”，听名字就很差劲，“二”字一出，就背了老重的担子。

2、在旅馆吃了早点，是垂涎了很久的越南法棍，因为心情好，吃什么都感觉好吃

3、飞机降落到了胡志明，在这里一切都是陌生的，没有任何出境经验的人甚至都不知道下了飞机第一件事情要做什么，闷热的天气透着慌张，可未知的一切让你像个新生儿一样，从新开始。

4、整个句子都表达了对美食的赞美，人间之最好的不过是美食。所以无论人生旅途中有多劳累，只有可以吃到美食就会颇感满足和欣慰，劳累感就能被一扫而光。

5、山长水远，静品一世烟火。

6、从破晓到日出沙子都在变得金光闪闪

7、有了这些关于我们是读一本书还是刷一段视频的思考，我时常在想一件事，有没有能让读书变成刷视频这样更有动力的方法？

8、我们居住的地方距离范五老街很近，夜幕下的喧闹有着年轻人的无限活力，就像夜店中的疯狂，我磨了母亲半天，终于坐在了一家酒吧门口，来尝尝越南的酒精味吧。

9、我迄今深深的记得那副裸了半身女人的画作有些事情是值得我们铭记的就像苦难

10、答应我，在这里卸下刷视频的“上瘾”，品味自然生活的“归隐”，专心的来读文字“书隐”，好吗？

11、No.10/12/28/102/103/107/235/264/301/606/702toSajinqiaoStation.

12、山南水北之间，袅袅人间烟火..Shannan,curlofearthlyfireworks

13、在敞篷的jeep车里一路凉风一路好心情我们在异国他乡的道路上拥抱着这阵名叫自由的风

14、浓浓的烟火气息这才是生活嘛

15、导语我们一起成长和蜕变的故事和过程。

16、苍山不墨千秋画，洱海无弦万古琴。点苍山白雪皑皑，洱海湖月明水秀。

17、所有的美好都需要去寻找

18、Ilookforherinvain.

19、Nouillesderizsautéesauboeuf

20、城市改造，拆掉不少小胡同、破房子，拔地而起的高楼大厦极具都市风格，城市越来越漂亮，居住环境愈来越美。人们在赞美城市美了之余，总觉得眼前这些高大尚的东西和自己没有多大关系，人们更怀念傍晚一家人坐在自家门口，吃着家常便饭，吹牛聊天，和邻居拼座喝几杯的情景，怀念那种“烟火气”。

六、人间烟火气息英语翻译

1、化学2104班陈善蓉四川省泸州市

2、TakeMetroLine1:toSajinqiaorailwaystationandtravelnorthtosouth.

3、我认为烟火气在中文里一般是指社会俗世的气息，所谓“食人间烟火”，接地气，英语里对应的词有worldly，形容词，意思是connectedwiththeworldinwhichweliveratherthanwithspiritualthings尘世的；世俗的；世事的

4、娘惹虾多士得到了小伙伴们的一致好评，外面是一层炸过的吐司，酥酥脆脆的，里面裹着虾仁和芝士，蘸一点甜酸酱简直绝了，好吃到想尖叫！唯一的缺点就是分量有点少，一盘就四块吧。不过吃得心欠欠的也好，为下次再来留了念想。

5、导语那句唯美的”人间烟火气“到底英文怎么说？

6、旅游时间/Traveltime

7、(专题10)“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”.....这些爱的诗句你会翻译吗？

8、我追求它就像追求自由拥抱它就像拥抱自由

9、叫胡志明市时它是市井又繁华的温暖叫西贡时它是满目疮痍的历史苦难

10、Nowadays,XiCangstillfollowsthetraditionofopeningthemarketonThursdaysandSundays.Thefouralleysarecoveredwithstalls,eachofwhichisoccupiedwithdifferentcategoriesofgoods.Thenorthlaneisthebirdmarketandthefishmarket，whileotherlanessellsomegroceries,suchasclothesandtricycles.

11、口语｜英语中的笑你还只会用smile吗？

12、导语把一本书微缩成视频如何？

13、当然也有翻译专家把烟火气翻译为smellofsmokeandfire，这也非常直接形象地表达了烟火气的概念。

14、最食人间烟火色：食本是“吃、食物”的意思，但在这句中应该引申译作欣赏、喜欢；人间烟火指我们煮饭的炊烟；烟火色就是指做饭时柴火燃起的冉冉升起的炊烟。

15、母亲说：“最好看的真的是去海云岭的这一路”我们在这一天的最后淋到了越南的雨母亲起的飞快我却想她慢一点再慢一点我不怕雨水弄湿了衣衫因为我终于如期望的一般把越南带回了家

16、如果未来有机会一定要和喜欢的人看日出与日落这样定会完完整整有始有终

17、我们租了旅店的小摩托一路走了十三公里经过海和山到达海云岭蜿蜒的山路经常有旅游的大巴车经过我们没有他们速度却比他们拥有了更多对越南的感知我坐在母亲的身后张开双臂那一刻我感觉自己拥有了最向往的东西

18、我依旧俗了一把，照旧翻译成了worldlyblablabla，但是Dan看了一下摇摇头，坚持认为这个词适必须不同场合用不同说法。所以便有了如下两个场景：

19、别说，这种忙碌奔波的情绪有时候还挺上头。

20、Tranchesdupoumonsdecochonaveclasauceépicé

1、云谷禅师说：“求富贵得富贵，求男女得男女，求长寿得长寿，佛是不说妄语的，不会欺骗人。”人们常常把生活的无可奈何归咎为命运使然，却常忽略了它是可以通过选择而被改变的不争事实。

2、“烟火气”的英语和法语怎么说？

3、顺品郎特推出「喝大瓶赢小瓶」活动

4、SlicedBeefandOxTongueinChilliSauce

5、大家知道欧洲田园诗歌的开创者是忒奥克里图斯，古希腊的著名诗人。

6、美好都要自己感受千万别道听途说这里没有抢劫的飞车党没有坑人的出租车司机反而是夜晚老人布满茧的手拍着我的肩膀主动指引方向是小巷旁本地人善意的提醒着我背好相机书包

7、我们的身体在时刻消化着过去与未来，题目不得不滑向人类学的场子。最近看了一部名为《寻味“左宗棠鸡”》(TheSearchforGeneralTso)的纪录片，记录和呈现了美国人对于“左宗棠”大将军的想象。左宗棠是生活在清朝的湖南人，镇压了太平天国的叛乱，但“左宗棠鸡”却从来不是一道湘菜。这是一道中国人不知晓的美式中国菜，却成为中国人为了在美国生存以及获得尊重的一种方式。左宗棠鸡在美国的不断传播，实质上是华人移民史的一个见证。

8、因为对冬阴功爱得比较深，但这家又没有单独的冬阴功汤，于是就点了海鲜冬阴功汤粉。汤底颜色偏奶白，酸辣的味道不算太浓郁，和椰香味交织融合在一起，还是很勾人的。汤粉有点像我们这边的宽面条，吸收了浓郁汤汁后，汤粉吃起来更有嚼劲更爽滑，质感也更加细腻。汤里的配料有虾有蔬菜，如果是一个人来吃，点这么一碗就能吃到大满足。

9、(专题4)(工作坊简报01)杨小丽小学英语工作坊召开开坊筹备会

10、从前没有桥的时候，两岸的人下江摆渡到彼岸，年岁渐长，桥梁架于长江之上，从前的治安亭挂上了理发店的招牌，至少轨道还在肩负使命，隔壁码头时不时的呜呜声，倒也挺有人间烟火气。